Voyez-vous Okunoin différemment depuis votre sortie ?
Oui. Mais comme ma mère,
je vais passer le restant de ma vie ici.
Pour cela, je dois oublier l'extérieur.
Pardonnez mon indélicatesse.
Ne t'excuse pas. Je te suis reconnaissante.
Je suis Murasaki Kuhôin.
Je suis de retour à Okunoin.
ÉPISODE 11 - JE PENSE -
Je te l'ai dit, les routes sont embouteillées.
On ne peut pas contourner les bouchons ?
Tu ne conduis pas, tu ne peux pas comprendre.
- Je voudrais le permis moto. - Passe-le.
- Alors ? - 30 km d'embouteillages.
Impossible d'avancer.
Comment sait-on que le bouchon fait 30 km ?
Il y a des gens qui mesurent.
C'est dingue ! Je comprends mieux que la route soit payante.
Oui.
Restons ici tant que la route n'est pas dégagée.
L'ennui, c'est que je ne me sens pas bien.
- Envie de vomir ? - Un peu.
- Mets la tête dans un sac ! - Je vais étouffer.
Si tu vomis dans ma voiture, je te tue.
Neigeait-il autant dans ta ville natale ?
Jusqu'à plus de 2 m de haut.
- Quel calvaire. - C'était pareil chaque année.
J'ai fini par m'y habituer.
Vraiment ?
Oui, sinon ça aurait été invivable.
Je vois.
Malgré cela, nous étions libres.
Plus qu'ici ?
Oui.
Pourtant, j'aime aussi ma vie ici.
Les règles sont strictes,
mais je vis des choses magnifiques.
Je vois.
Tu vois le bâtiment occidental ?
Okunoin est juste derrière.
C'est immense !
Nous pouvons encore renoncer.
Je veux y aller.
L'endroit est juste plus intimidant que prévu.
Nous ne pourrons pas te protéger,
ni Yayoi, ni moi.
J'irai, même seul.
Sur ce, en route.
Je veux sortir Murasaki de là au plus vite.
On va entrer par là ?
C'est notre seul accès.
Mme Benika.
Depuis notre dernière visite, quelqu'un a utilisé le bateau.
Ah, c'est moi.
- Toute seule ? - Oui, j'avais une affaire urgente.
On devrait y arriver, alors.
Qui sait ?
On est déjà repérés ?
Je vous avais prévenus !
Et maintenant ?
On ne va pas emprunter l'accès principal.
Non, mais...
Le domaine est immense. Ça nous laisse une marge de manœuvre.
Quel froid !
Murasaki regrette probablement le monde extérieur.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Je ne suis pas comme mon père.
Murasaki est née ici, elle a des devoirs à remplir.
Il n'y a pas à le remettre en question.
Si mon père ne le fait pas,
- je dirigerai les Kuhôin. - Bien dit.
Ryûji, j'ai de la chance de t'avoir comme petit-fils.
Mais notre adversaire est Benika.
Où est Rin ?
Partie avec ses subordonnés.
Nos adversaires seraient venus à elle.
C'est vrai.
Elle va s'épuiser à combattre dans le froid.
Elle veut s'en débarrasser au plus vite.
Il s'agit de Benika. C'est risqué.
Benika ? Celle qui travaillait ici autrefois ?
J'avais 12 ans. J'ai failli me faire enlever dans un hôtel.
Elle s'est acharnée sur le type.
Le pauvre homme aurait sans doute préféré qu'elle l'achève.
Cette femme est redoutable.
Rin n'a rien à lui envier.
Espérons-le.
Je vais la rejoindre.
Ils ne connaissent pas Benika.
Espérons que leur naïveté les sauve.
C'est elle.
Yayoi...
Je savais que tu viendrais.
Mais tu n'es pas à la hauteur.
Vraiment ?
Quelle acharnée.
Je n'aime pas me battre à l'étroit.
Alors ici, tu es gâtée.
Oui, c'est l'endroit idéal pour venir à bout de toi.
Un si joli minois...
Tu l'as dit.
Benika.
Rin ! Benika va vers Okunoin !
Je m'occupe de cette garce !
Les mêmes. Les mêmes mouvements.
Quoi ?
C'est aussi comme ça que Benika se bat.
Tu imites Murasaki ?
Je suis ta femme. Je peux bien te servir le thé.
Père !
Benika a amené ses élèves.
- Je sais. - Je ne veux plus d'ennuis.
Je m'en doute. J'ai fait le nécessaire.
- Bien. - Ça ne m'étonne pas de toi.
Je ne suis pas gentil comme vous, mais je fais ce qui est juste.
Fort bien.
- Un gâteau ? - C'est moi qui l'ai fait.
C'est délicieux.
C'est délicieux, mère.
Merci.
Délicieux. Absolument délicieux.
Je suis heureuse que tu m'appelles "mère".
Je ne t'ai pas donné naissance, mais tu es mon fils.
Oui. Vous êtes la femme qui m'a élevé.
Vous avez pris soin de moi.
- Murasaki le réalisera aussi. - Tu crois ?
Elle a simplement peur d'être enfermée à Okunoin.
Tu crois ?
Je n'imaginais pas qu'Okunoin était aussi sordide.
Pas étonnant qu'elle ait peur.
Oui, je suis d'accord avec toi.
Dis, Ryûji. Si nous rendions Okunoin plus chaleureux ?
Avec des distractions, elle n'aura même plus envie de sortir.
C'est vrai. C'est une bonne idée.
Celle qui t'épousera sera une femme comblée.
C'est ce que je me dis aussi.
Tu es épatant.
Allez donc attendre au chaud, mère.
- Je suis de retour. - Retirez-vous, Mme Benika.
- Pourquoi ? - Vous avez échoué.
Si j'avais su, je n'aurais pas encouragé Mademoiselle à sortir.
- Où est-elle ? - Elle regrette son séjour dehors.
J'ai conscience des erreurs que j'ai commises.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
- Le problème est là ! - Pourquoi ?
Le monde extérieur ne la concerne pas !
Ce raisonnement est intolérable.
Un rustre comme vous ne peut pas comprendre
la beauté, la fierté, la grandeur d'appartenir à cette famille !
Non, et ça ne m'intéresse pas.
Si vous saviez combien Mademoiselle souffre !
Je viens la sauver !
Silence, vaurien ! Vous ne pouvez pas comprendre.
Effectivement !
J'ignore ce que vous lui avez fait.
Mme Benika.
Je vous en prie, retirez-vous. Épargnez Mademoiselle.
Si tu refuses d'ouvrir, je le ferai moi-même.
Vous y tenez absolument ?
- Tu ne me fais pas confiance ? - Non.
Menteuse.
- N'y allez pas. - Écartez-vous.
Je vous en prie, fuyez. Vous êtes trop jeune pour les vaincre.
- Vous mourrez ! - Je ne mourrai pas.
Vous ne savez pas ce qui vous attend.
Peu importe, je dois y aller. J'ai promis de la protéger.
- La protéger ? - Oui...
Shinkurô !
Murasaki !
Quel acharnement. Il est temps d'abandonner.
Malgré le respect que je vous dois,
- c'est la volonté de Mme Sôju. - Qui ?
Le testament de votre mère.
Les caprices d'une femme morte une poupée dans les bras !
Un garçon élevé ici ne peut sûrement pas comprendre.
Évitons de nous battre.
Si nous discutions ?
Inutile. Murasaki ne veut pas être ici. Elle préfère être dehors.
Pas vrai, Murasaki ?
Murasaki, rentrons à la maison. Voir Tamaki et Yamie.
M. Shinkurô.
Je suis une femme Kuhôin.
Une fois entrée à Okunoin, je ne peux plus en sortir.
Murasaki ?
M. Shinkurô Kurenai. Retirez-vous, je vous prie.
Murasaki, pourquoi tu dis ça ?
Retirez-vous.
Murasaki...
Qui êtes-vous ?
Où est Benika ?
Les Kuhôin sont vos maîtres !
Je me fiche des Kuhôin et d'Okunoin.
Une femme puissante est entrée ici.
C'est tout ce qui compte.
Une femme de votre rang n'a pas le droit de...
Peu importe mon rang, je suis là pour me battre.
Ils t'ont forcée à dire ça ? C'est fini.
Shinkurô !
Toi ! Où est Yayoi ?
Peu importe. De toute façon, votre destin est déjà scellé.
- Où est Yayoi ? - La ferme !
Je te vaincrai !
Vous m'avez formé au combat. L'auriez-vous oublié ?
Tu étais si peureux.
Heureusement, votre sévérité m'a fortifié.
- Cher maître. - Ordure !
Touchée !
Et alors ?
Murasaki !
Non !
Fuyez !
Benika !
Et Murasaki ?
Tais-toi et cours !
Je ne veux plus sortir. Alors je vous en prie, laissez-les...
- Qu'ils s'enfuient... - C'est ce que tu veux ?
Oui. Faites-les renoncer.
D'accord.
Je n'ai pas peur.
Je suis résolue à accepter mon destin.
Tant mieux. Quand tu seras majeure,
si tu acceptes de t'unir à moi, je te chérirai.
Quel froid !
Benika.
Connaissiez-vous cette femme en kimono ?
Elle était déjà là du temps de Sôju.
Elle nous a aidées à faire sortir Murasaki.
Je vois.
Par respect pour elle, ne mourons pas inutilement.
Vous croyez que Yayoi va bien ?
J'espère qu'elle est vivante.
Oui.
- Shinkurô. - Oui ?
Si l'état de Yayoi est grave, nous partirons.
Je ne la laisserai pas mourir.
Cet endroit est sordide.
Je pars à leur recherche.
Rin. Tue-les avant qu'ils quittent le domaine.
Je suis là pour ça.
Je ne sais pas quel plaisir elle a à vivre,
mais on peut compter sur elle.
N'imbibez pas le sol de vos larmes.
Shinkurô, retourne à la voiture et fais-la démarrer.
La clé est sur le contact, il suffit de la tourner.
Et vous ?
Je récupère Yayoi et j'arrive.
- Toute seule ? - Je devrais m'en sortir.
Bien.
- À tout à l'heure. - Oui.
Shinkurô !
Quel inconscient !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Je suis".